יובל אברי
يوفال عفري
עוסק בבעיות התרגום של נקאש לעברית ובאובדן הרב-לשוניות בתהליך ההעברה בין שפות.
Exchanging Words: Arabic Writing in Israel and the Poetics of Misunderstanding
Lital Levy
ليتال ليفي
Broad study of Arabic-language writing by Jewish authors in Israel; Naqqash is treated as a pivotal case of cultural and linguistic mediation.
Jewish Religious Tradition in the Secular Fiction of Samir Naqqash
Sasson Somekh
ساسون سوميخ
Traces allusions to Jewish religious texts and practice in Naqqash's ostensibly secular fiction, revealing a deep intertextual engagement.
Arabic as a Jewish Literary Language in Israel
Reuven Snir
رؤوفين سنير
Surveys the place of Arabic in the literary production of Jewish authors who immigrated from Arab countries; substantial chapter on Naqqash.
