فاضل ثامر
פאדל ת׳אמר
يناقش إشكالية الكتابة العربية من قبل أديب يهودي عراقي مقيم في إسرائيل، مع تحليل نصوص مختارة من روايات نقاش.
From Oral to Written: Judeo-Iraqi Folk Tradition in Naqqash
Yona Sabar
يونا صبار
Studies how Naqqash transforms Judeo-Iraqi oral folk traditions—stories, proverbs, songs—into written literary form.
Arabic as a Jewish Literary Language in Israel
Reuven Snir
رؤوفين سنير
Surveys the place of Arabic in the literary production of Jewish authors who immigrated from Arab countries; substantial chapter on Naqqash.
Untranslatable Naqqash: Language Loss and Literary Translation
Fabio Caiani
فابيو كاياني
Investigates the challenges of translating Naqqash into Hebrew and European languages, arguing that his hybridity is constitutively untranslatable.
