יובל אברי
يوفال عفري
עוסק בבעיות התרגום של נקאש לעברית ובאובדן הרב-לשוניות בתהליך ההעברה בין שפות.
Samir Naqqash in the Arab and Israeli Press: A Reception History
Lital Levy
ليتال ليفي
Reconstructs the critical reception of Naqqash in both Arabic and Hebrew-language press, documenting neglect and belated recognition.
From Oral to Written: Judeo-Iraqi Folk Tradition in Naqqash
Yona Sabar
يونا صبار
Studies how Naqqash transforms Judeo-Iraqi oral folk traditions—stories, proverbs, songs—into written literary form.
الكتابة الذاتية في أعمال سمير نقاش
رشيد الخيون
רשיד אל-ח׳יון
يدرس العناصر السيرذاتية في روايات نقاش، مُجادِلاً بأن الحد بين التخييل والتوثيق الذاتي يظل متقلقلاً.
