Fabio Caiani
فابيو كاياني
Contextualises Naqqash within Arabic modernism and the avant-garde movement, arguing he extended modernist experimentation into diasporic space.
מה שאינו מתורגם: נקאש בתרגום לעברית
יובל אברי
يوفال عفري
עוסק בבעיות התרגום של נקאש לעברית ובאובדן הרב-לשוניות בתהליך ההעברה בין שפות.
The Other Arab Jews: Naqqash, Moshe Sasson and the Limits of Mizrahi Identity
Orit Bashkin
أوريت باشكين
Situates Naqqash within debates on Mizrahi identity by reading his work against colonial and postcolonial frameworks drawn from Middle Eastern history.
Exchanging Words: Arabic Writing in Israel and the Poetics of Misunderstanding
Lital Levy
ليتال ليفي
Broad study of Arabic-language writing by Jewish authors in Israel; Naqqash is treated as a pivotal case of cultural and linguistic mediation.
