Uncategorized
الهجنة الثقافية والذات المنفية في أدب سمير نقاش
جمانة حداد
ג׳ומאנה חדאד
تطبيق لمفاهيم الهجنة عند هومي بهابها لتحليل تمثيل الذات والمنفى في روايات نقاش.
ترجمة سمير نقاش إلى العربية والعبرية: معضلة الانتماء النصي
هناء عبد الرزاق
הנאא עבד אל-רזאק
بحث في إشكالية ترجمة نصوص نقاش بين اللغتين العبرية والعربية ومدى فقدان الخصوصية اللغوية اليهودية.
السرد ما بعد الفرهود: نقاش وتمثيلات الذاكرة المفقودة
رشيد غريب
רשיד ע׳ריב
يدرس تمثيل أحداث الفرهود في سرديات نقاش كذاكرة مفقودة بين جيلين من يهود العراق.
سمير نقاش ضمن أدب اليهود العرب: هوية عابرة أم جسر ثقافي؟
وجدان عبد الإله
וג׳דאן עבד אל-אלה
يناقش موقع نقاش في حقل الأدب العربي اليهودي وهل يشكل نموذجاً للتعدّد الثقافي أو استثناءً خارج السرد العربي العام.
التناص في روايات سمير نقاش بين العربية والعبرية
فاضل رسول
פאדל רסול
يتناول ظاهرة التناص النصي بين التوراة والقرآن واللغة المحكية في نصوص نقاش.
سمير نقاش وسرد المنفى: قراءة في رواية «شلومو الكردي وأنا والزمن»
نجم والي
נג׳ם ואלי
يعالج تجربة المنفى في رواية نقاش وعلاقتها بالذاكرة الجمعية ليهود العراق.
الكتابة بين وطنين: سمير نقاش وصوت اليهودي العربي
علي بدر
עלי בדר
مقال يستكشف الازدواج اللغوي في أدب نقاش ويطرح مفهوم "اليهودي العربي" كهوية متصالحة مع تناقضاتها.
Iraqi Jews in Mandatory Palestine and Israel: Culture, Memory and Literature
Orit Bashkin
أوريت باشكين
Contextualises Naqqash within a broader cultural history of Iraqi Jews in Israel; chapter 4 devoted to literary production including Naqqash.
הזיקה בין ספרות, מקום וזהות: מחקר על יהודי עיראק בישראל
שמואל מורה
شموئيل موريه
מחקר המקשר בין ספרות, מקום וזהות בקרב יהודי עיראק בישראל, עם פרק ייחודי על נקאש.
Modernism on the Margins: Naqqash and the Arabic Avant-Garde
Fabio Caiani
فابيو كاياني
Contextualises Naqqash within Arabic modernism and the avant-garde movement, arguing he extended modernist experimentation into diasporic space.
