Yona Sabar
يونا صبار
Scholarly linguistic study of Naqqash's deliberate incorporation of Neo-Aramaic (Jewish Baghdadi dialect) into his literary Arabic prose.
Neo-Aramaic in the Fiction of Samir Naqqash
A Translator Against His Will: Samir Naqqash — A Multilingual Writer in an Age of National Divisions
אלמוג בהר ויובל עברי מראים כיצד יצירתו של סמיר נקאש מדובבת קולות מושתקים ולשונות מודחקות. לשונו נעה מן הערבית הספרותית אל ריבוי קולות, הכולל את הניב היהודי־בגדאדי, ניבים מדוברים נוספים ושפות כמו פרסית, תורכית, עברית וארמית. כך היא מטשטשת את הגבולות בין שפה, קהילה וטריטוריה. המחברים קושרים את הרב־לשוניות הזו לביוגרפיה של נקאש ולנדודיו, ומערערים על הדימוי של בחירה בינארית בין עברית לערבית.
سمير نقاش: الكتابة بالعربية من إسرائيل
سامي سويدان
סאמי סוידאן
دراسة نقدية لأعمال نقاش من منظور الهوية المنفية والكتابة باللغة العربية خارج السياق العربي المعتاد.
