אלמוג בהר; יובל אברי
ألموغ بيهار، يوفال عفري
עוסק בשאלת מיקומה של הספרות המזרחית, ובפרט של נקאש, ביחס לקנון הספרות הישראלי והערבי כאחד.
Pogrom and Prose: The Farhud in Iraqi Jewish Narrative
Nadia Yaqub
نادية يعقوب
Places the 1941 Farhud at the centre of Iraqi Jewish narrative tradition; Naqqash's story cycle is a key text for analysis.
מה שאינו מתורגם: נקאש בתרגום לעברית
יובל אברי
يوفال عفري
עוסק בבעיות התרגום של נקאש לעברית ובאובדן הרב-לשוניות בתהליך ההעברה בין שפות.
Performance and Ideological Vision in the Fictional Narrative Discourse of Samir Naqqash
يسعى البحث إلى تقديم فهم أعمق لسمات الرواية العربية التي كتبها اليهود العرب، من خلال روايات سمير نقاش، بعد أن أهملها النقد الروائي العربي المعاصر. ويتوزع على أربعة محاور: إسهام اليهود العرب في الأدب العربي القديم، والمعلومة السردية والذاكرة وتعدد أشكال الراوي، والعلاقة بين الهوية والمكان لدى كاتب يهودي وعربي في آن، والأسلوب التجريبي وتوظيف الخطاب، ويختتم بتوصيات.
