هناء عبد الرزاق
הנאא עבד אל-רזאק
بحث في إشكالية ترجمة نصوص نقاش بين اللغتين العبرية والعربية ومدى فقدان الخصوصية اللغوية اليهودية.
سمير نقاش ضمن أدب اليهود العرب: هوية عابرة أم جسر ثقافي؟
وجدان عبد الإله
וג׳דאן עבד אל-אלה
يناقش موقع نقاش في حقل الأدب العربي اليهودي وهل يشكل نموذجاً للتعدّد الثقافي أو استثناءً خارج السرد العربي العام.
Arabic as a Jewish Literary Language in Israel
Reuven Snir
رؤوفين سنير
Surveys the place of Arabic in the literary production of Jewish authors who immigrated from Arab countries; substantial chapter on Naqqash.
Performance and Ideological Vision in the Fictional Narrative Discourse of Samir Naqqash
يسعى البحث إلى تقديم فهم أعمق لسمات الرواية العربية التي كتبها اليهود العرب، من خلال روايات سمير نقاش، بعد أن أهملها النقد الروائي العربي المعاصر. ويتوزع على أربعة محاور: إسهام اليهود العرب في الأدب العربي القديم، والمعلومة السردية والذاكرة وتعدد أشكال الراوي، والعلاقة بين الهوية والمكان لدى كاتب يهودي وعربي في آن، والأسلوب التجريبي وتوظيف الخطاب، ويختتم بتوصيات.
