מתורגם גם לשפות:

עברית

אנגלית

דיירי משנה וקורי עכביש

نزولة وخيط الشيطان

שפה: ערבית

רומן המתרחש בבית משותף ("נזולה") בבגדאד בשנות ה-40 וה-50, שבו מתגוררות משפחות יהודיות, מוסלמיות ונוצריות. הרומן מתאר את חייהם השזורים של הדיירים, יחסי השכנות, אירועי הפרהוד וההגירה, ומציג פסיפס לשוני ודיאלקטי נדיר של עיראק שנעלמה

עותק דיגיטלי نسخة رقمية

על הספר نبذة عن الكتاب

רומן רחב יריעה ומונומנטלי המתרחש בבית משותף ('נזולה') בבגדאד במהלך שנות ה-40 וה-50 של המאה העשרים. הרומן מביא את סיפורן השזור של משפחות יהודיות, מוסלמיות ונוצריות החולקות חצר וקורת גג אחת, ומתאר את יחסי השכנות החמים לצד המתחים הפוליטיים, אירועי הפרהוד ב-1941, ותהליך העקירה וההגירה שגדע את הקהילה. נקאש יוצר פסיפס לשוני ודיאלקטי נדיר המשמר את ניבי הערבית השונים של בגדאד, ומחיה עולם תרבותי ואנושי עשיר שנכחד. הרומן תורגם לעברית במסגרת סדרת 'מכתוב' של מכון ון ליר ונחשב לנכס צאן ברזל של הספרות הערבית-יהודית.

פרטים تفاصيل

קטעי קריאה مقتطفات من القراءة

ספרים נוספים المزيد من الكتب

ChatGPT Image Sep 7, 2026, 12_40_19 PM

סיפור כל זמן וכל מקום

حكاية كل زمان ومكان

קובץ בן 8 סיפורים ניסיוניים המבוססים על פילוסופיה אקזיסטנציאליסטית, סוריאליזם וזרם התודעה. הסיפורים בוחנים את אבסורדיות החיים, מורכבות הנפש האנושית והתמודדות האדם מול גורל עיוור, בסגנון פנטסטי המזכיר את כתיבתם של פרנץ קאפקא ואדגר אלן פו

שפות:
ChatGPT Image Sep 7, 2026, 12_40_39 PM

שלמה הכורדי ואני והזמן

شلومو الكردي وأنا والזمن

הרומן האחרון והמונומנטלי של נקאש. עוקב אחר תחנות חייו של שלמה כותאני (שלמה הכורדי), סוחר יהודי כורדי, מילדותו בכורדיסטאן האיראנית דרך תהפוכות מלחמת העולם הראשונה, נדודיו בטהראן, מוסקבה, בגדאד, בצרה ומומבאי, ועד זיקנותו ברמת גן. היצירה כתובה כולה בערבית ספרותית רהוטה ומשלבת שפות רבות.

שפות:

צרפתית

עברית

ChatGPT Image Sep 7, 2026, 12_39_47 PM - m

יום שתבל הרתה והפילה בו

يوم حبلت وأجهضت الدنيا

יצירת מופת הכוללת ארבע נובלות וסיפורים (ביניהם "עבוסי ריבון העולמים" ו"ליל הערבה"). הספר עוסק בעולמות מטאפיזיים ופילוסופיים של אמונה, גורל ושתיקת הבורא, מול קריסת המסורת, חוויית הגלות והאבסורד של הקיום בבגדאד, במומבאי ובמעברות בישראל

שפות:

עברית