מתורגם גם לשפות:

עברית

אנגלית

דיירי משנה וקורי עכביש

نزولة وخيط الشيطان

שפה: ערבית

רומן המתרחש בבית משותף ("נזולה") בבגדאד בשנות ה-40 וה-50, שבו מתגוררות משפחות יהודיות, מוסלמיות ונוצריות. הרומן מתאר את חייהם השזורים של הדיירים, יחסי השכנות, אירועי הפרהוד וההגירה, ומציג פסיפס לשוני ודיאלקטי נדיר של עיראק שנעלמה

עותק דיגיטלי نسخة رقمية

על הספר نبذة عن الكتاب

רומן רחב יריעה ומונומנטלי המתרחש בבית משותף ('נזולה') בבגדאד במהלך שנות ה-40 וה-50 של המאה העשרים. הרומן מביא את סיפורן השזור של משפחות יהודיות, מוסלמיות ונוצריות החולקות חצר וקורת גג אחת, ומתאר את יחסי השכנות החמים לצד המתחים הפוליטיים, אירועי הפרהוד ב-1941, ותהליך העקירה וההגירה שגדע את הקהילה. נקאש יוצר פסיפס לשוני ודיאלקטי נדיר המשמר את ניבי הערבית השונים של בגדאד, ומחיה עולם תרבותי ואנושי עשיר שנכחד. הרומן תורגם לעברית במסגרת סדרת 'מכתוב' של מכון ון ליר ונחשב לנכס צאן ברזל של הספרות הערבית-יהודית.

פרטים تفاصيل

קטעי קריאה مقتطفات من القراءة

ספרים נוספים المزيد من الكتب

ChatGPT Image Sep 7, 2026, 12_40_39 PM

שלמה הכורדי ואני והזמן

شلومو الكردي وأنا والזمن

הרומן האחרון והמונומנטלי של נקאש. עוקב אחר תחנות חייו של שלמה כותאני (שלמה הכורדי), סוחר יהודי כורדי, מילדותו בכורדיסטאן האיראנית דרך תהפוכות מלחמת העולם הראשונה, נדודיו בטהראן, מוסקבה, בגדאד, בצרה ומומבאי, ועד זיקנותו ברמת גן. היצירה כתובה כולה בערבית ספרותית רהוטה ומשלבת שפות רבות.

שפות:

צרפתית

עברית

ChatGPT Image Sep 7, 2026, 12_39_54 PM

מבושי המלאכים

عورة الملائكة

רומן המתרחש בירושלים ובאוניברסיטה העברית, המבוסס חלקית על חוויית לימודיו של נקאש. הגיבור, אכרם אל-ח'יאט, מנסה לכתוב מחקר אקדמי על "תכונות המלאכים", אך נתקל בבירוקרטיה, ניכור חברתי, צביעות ואובדן ערכים, החושפים את "ערוותם" של המוסדות והאינטלקטואלים.

שפות:
ChatGPT Image Sep 7, 2026, 12_39_30 PM

הטעות

الخطأ

קובץ סיפורים קצרים שנכתב בערבית ספרותית קלאסית ומשקף שליטה מעמיקה ביסודות הסיפור הקצר . הסיפורים עוסקים בחיי הקהילה היהודית בבגדאד שלפני ההגירה, בסכסוך הערבי-ישראלי, ובנושאים אוניברסליים כמו ניכור, פחד קיומי ואובדן התמימות (כמו בסיפור הנודע "מותו של סנטה קלאוס")

שפות: