מתורגם גם לשפות:

דיירי משנה וקורי עכביש – עברית

نزولة وخيط الشيطان

שפה: עברית

רומן המתרחש בבית משותף ("נזולה") בבגדאד בשנות ה-40 וה-50, שבו מתגוררות משפחות יהודיות, מוסלמיות ונוצריות. הרומן מתאר את חייהם השזורים של הדיירים, יחסי השכנות, אירועי הפרהוד וההגירה, ומציג פסיפס לשוני ודיאלקטי נדיר של עיראק שנעלמה.

עותק מודפס كتاب مطبوع

על הספר نبذة عن الكتاب

רומן רחב יריעה ומונומנטלי המתרחש בבית משותף ('נזולה') בבגדאד במהלך שנות ה-40 וה-50 של המאה העשרים. הרומן מביא את סיפורן השזור של משפחות יהודיות, מוסלמיות ונוצריות החולקות חצר וקורת גג אחת, ומתאר את יחסי השכנות החמים לצד המתחים הפוליטיים, אירועי הפרהוד ב-1941, ותהליך העקירה וההגירה שגדע את הקהילה. נקאש יוצר פסיפס לשוני ודיאלקטי נדיר המשמר את ניבי הערבית השונים של בגדאד, ומחיה עולם תרבותי ואנושי עשיר שנכחד. הרומן תורגם לעברית במסגרת סדרת 'מכתוב' של מכון ון ליר ונחשב לנכס צאן ברזל של הספרות הערבית-יהודית.

פרטים تفاصيل

הוצאה: פרדס הו"ל

שנה: 2025

קטעי קריאה مقتطفات من القراءة

גַ׳מיל רַבִּיע

גַ׳מיל רַבִּיע

ספרים נוספים المزيد من الكتب

ChatGPT Image Sep 6, 2026, 04_48_23 PM

אני והם והאימבוולנטיות

أنا وهم والجمود

משקף תמונות חיים מורכבות מחיי יהודי עיראק וממערכת היחסים השזורה אהבה, שנאה, אחווה ואיבה עם הרוב המוסלמי במדינה. דרך עלילות מגוונות – מעלילות הסבל והמאבק של סבלים ופשוטי העם, דרך סיפורי פולקלור על שדים והווי העיר והשוליים, ועד לתיאור ימיה האחרונים של משפחה יהודית בבגדאד ערב עלייתה לישראל והתמודדות הצעירים עם זהותם – בוחן הספר את תחושת הקרע והנאמנות הכפולה. ייחודו הבולט של הקובץ טמון בהיותו יצירה ספרותית חלוצית המשלבת בדיאלוגים את הלהג הערבי-יהודי הבגדאדי לצד הלהג המוסלמי, ובכך משמרת את הפולקלור, השפה והמציאות החברתית-פסיכולוגית של הקהילה היהודית.

שפות:
ChatGPT Image Sep 7, 2026, 12_39_47 PM - m

יום שתבל הרתה והפילה בו

يوم حبلت وأجهضت الدنيا

יצירת מופת הכוללת ארבע נובלות וסיפורים (ביניהם "עבוסי ריבון העולמים" ו"ליל הערבה"). הספר עוסק בעולמות מטאפיזיים ופילוסופיים של אמונה, גורל ושתיקת הבורא, מול קריסת המסורת, חוויית הגלות והאבסורד של הקיום בבגדאד, במומבאי ובמעברות בישראל

שפות:

עברית

ChatGPT Image Sep 7, 2026, 12_39_30 PM

הטעות

الخطأ

קובץ סיפורים קצרים שנכתב בערבית ספרותית קלאסית ומשקף שליטה מעמיקה ביסודות הסיפור הקצר . הסיפורים עוסקים בחיי הקהילה היהודית בבגדאד שלפני ההגירה, בסכסוך הערבי-ישראלי, ובנושאים אוניברסליים כמו ניכור, פחד קיומי ואובדן התמימות (כמו בסיפור הנודע "מותו של סנטה קלאוס")

שפות: