ترجمة سمير نقاش إلى العربية والعبرية: معضلة الانتماء النصي
بحث في إشكالية ترجمة نصوص نقاش بين اللغتين العبرية والعربية ومدى فقدان الخصوصية اللغوية اليهودية.
التناص في روايات سمير نقاش بين العربية والعبرية
يتناول ظاهرة التناص النصي بين التوراة والقرآن واللغة المحكية في نصوص نقاش.
מה שאינו מתורגם: נקאש בתרגום לעברית
עוסק בבעיות התרגום של נקאש לעברית ובאובדן הרב-לשוניות בתהליך ההעברה בין שפות.
Untranslatable Naqqash: Language Loss and Literary Translation
Investigates the challenges of translating Naqqash into Hebrew and European languages, arguing that his hybridity is constitutively untranslatable.
Neo-Aramaic in the Fiction of Samir Naqqash
Scholarly linguistic study of Naqqash's deliberate incorporation of Neo-Aramaic (Jewish Baghdadi dialect) into his literary Arabic prose.
הספרות שבין השפות: עברית וערבית ביצירת סמיר נקאש
ניתוח של הממד הרב-לשוני בכתיבת נקאש, עם דגש על הפער בין עברית לערבית כמרחב יצירתי.
Samir Naqqash and His Polyglotic Literaturein the Age of National Partition
Almog Behar and Yuval Evri challenge the familiar image of Samir Naqqash as the “last” Arab-Jewish writer clinging nostalgically to a dying language. They argue that his prose weaves Baghdadi Jewish and other dialects, Judeo-Arabic traditions and modern literary Arabic into a multilingual fabric that resists the linguistic and literary partitions created by colonialism, nationalism and secularization.